Connecting people through art 

The Han Nefkens Foundation, in collaboration with Sa Sa Art Projects is pleased to present The Disoriented Garden... A Breath of Dream, a solo exhibition by Vietnamese artist Trương Công Tùng, opening on Friday 26th January at 6pm, at Sa Sa Art Projects in Phnom Penh, Cambodia.
We are also glad to extend an invitation to the artist’s talk, that will take place on Saturday 27th January at 10.30am, with an introduction by the foundation’s founder, Han Nefkens.

Presenting his works in Cambodia for the first time, Tùng’s multimedia exhibition introduced a newly produced video work of the same title, together with four other existing works, including a sculptural installation, a lacquer painting, and two other video works. Taking inspiration from his hometown region the Central Highlands of Vietnam, Tùng turns Sa Sa gallery space into an ever-changing garden of wonder that conflates times and spaces and evokes a consciousness of co-existence between non-humans and humans, the invisible and the visible, and the domesticated and the wild. The exhibition proposes an open-ended interpretation of knowledge anchored on the presence of the land.

Trương Công Tùng

Born in 1986, Trương Công Tùng grew up in Dak Lak among various ethnic minorities in the Central Highlands, Vietnam. He graduated from the Ho Chi Minh Fine Arts University in 2010, majoring in lacquer painting. With research interests in science, cosmology, philosophy and the environment, he works with a range of media, including video, installation, painting and found objects, which reflect personal contemplations on the cultural and geopolitical shifts of modernization, as embodied in the morphing ecology, belief or mythology of a land. He is also a member of Art Labor (founded in 2012), a collective working between visual art and social/life sciences to produce alternative non-formal knowledge via artistic and cultural activities in various public contexts and locales. Truong Cong Tung has exhibited extensively in Vietnam and abroad as a solo artist and as part of Art Labor Collective. www.truongcongtung.com

The Han Nefkens Foundation Southeast Asian Video Art Production Grant

Newly established in 2023, the Han Nefkens Foundation – Southeast Asian Video Art Production Grant, in collaboration with Sàn Art, Vietnam; Sa Sa Art Projects, Cambodia; the Jim Thompson Art Center, Thailand; Museion, Italy; Busan Museum of Art, South Korea and Prameya Art Foundation, India, aims to be a tool for increasing contemporary artistic production in the video art field and is directed at artists living in Southeast Asia. The initial selection of artists was made by internationally recognised art critics, curators and artists: Corey Pamela, Do Tuong Linh, Gleenson Erin, Abhijan Toto, Lim Jongeun, Nelson Roger, Nguyen Bill, Nguyen Trinh Thi, Park Jowoon, Perez Siddharta, Pich Sopheap and Pieracciani Loredana.

In February 2023, Trương Công Tùng was unanimously selected by the Jury - composed of the hosting institutions and chaired by the Han Nefkens Foundation - as the first recipient of this grant. Tùng’s work will be presented at the partnering institutions, including Sàn Art, Vietnam; Sa Sa Art Projects, Cambodia; the Jim Thompson Art Center, Thailand; Museion, Italy; Busan Museum of Art, South Korea; and Prameya Art Foundation, India.


The Han Nefkens Foundation is a private, non-profit organisation set up in Barcelona in 2009 by Dutch writer and patron, Han Nefkens. It focuses on the production of video art, with the aim of connecting people through art across the world, collaborating with renowned international art institutions. The Foundation's founding values have defined it from the beginning as an innovative and forward-thinking model: a production hub that oversees and promotes contemporary creation from the very first moments until the final presentation. Positioned as a platform for video artists to advance their careers, its main activity is to commission new works through its awards and grants on an international level. The unique way in which the foundation operates allows for artists not only to produce new work but also to have that work shown at numerous art institutions world-wide.
https://www.hnfoundation.com 


Sa Sa Art Projects is a Cambodian artist-run space dedicated to experimental and critical contemporary art practices. It was founded in 2010 by the Cambodian arts collective Stiev Selapak and operated from the historic and vibrant apartment complex known as the White Building until 2017, when the building was demolished for new development. Sa Sa runs four main interconnected programs: artist-led art education, exhibitions, Pisaot artist residency, and other special collaborative projects. In recent years, Sa Sa Art Projects has shifted toward a stronger engagement with young Cambodian artists and art graduates while facilitating resources and supporting independent practices for a healthy contemporary art ecology in Cambodia.

More information: +855 12 422 062 | info@sasaart.info
Sa Sa Art Projects receives additional support from Larry Strange

សួនវង្វេង... ដង្ហើមសុបិន

ពិព័រណ៍ដោយ ជឿង កុងទុង

សម្ពោធ៖ ថ្ងៃសុក្រ ទី២៦ ខែមករា ឆ្នាំ២០២៤ ម៉ោង៦ល្ងាច

ពិព័រណ៍៖ ថ្ងៃទី២៦ ខែមករា ដល់ថ្ងៃទី៤ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២៤

បាឋកថាដោយសិល្បករ ជឿង កុងទុង ជាមួយសុន្ទរកថាដោយ ហាន ណេហ្វកេនស៍

ថ្ងៃសៅរ៍ ទី២៧ ខែមករា ឆ្នាំ២០២៤ ម៉ោង ១០:៣០ ព្រឹក ដល់ ១២:០០ ថ្ងៃត្រង់

(ជាភាសាវៀតណាម និងប្រែសម្រួលជាភាសាខ្មែរ)

នៅគម្រោងសិល្បៈស-ស ផ្ទះលេខ៤៧ ផ្លូវលេខ៣៥០ (ជិតកែងផ្លូវ ៩៥) សង្កាត់បឹងកេងកង ៣ ភ្នំពេញ

ទំនាក់ទំនង៖ ០១២ ៤២២ ០៦២ ឬ info@sasaart.info

គម្រោងសិល្បៈស-ស ទទួលបានការគាំទ្របន្ថែមពី លោក ឡារី ស្រ្តេង

គម្រោងសិល្បៈស-ស មានសេចក្តីសោមនស្សរីករាយនាំមកបង្ហាញជូននូវពិព័រណ៍ «សួនវង្វេង... ដង្ហើមសុបិន» ដែលជាពិព័រណ៍ទោលរបស់សិល្បករវៀតណាម ជឿង កុងទុង បង្កើតឡើងក្រោមការឧបត្ថម្ភពីមូលនិធិ Han Nefkens។ នេះជាការបង្ហាញស្នាដៃរបស់ ទុង នៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជាជាលើកដំបូង ដោយ ទុង បានណែនាំស្នាដៃវីដេអូដែលទើបផលិតថ្មីនិងមានចំណងជើងដូចគ្នានឹងចំណងជើងពិព័រណ៍ អមជាមួយដោយស្នាដៃមុនចំនួនបួនផ្សេងទៀតរួមមាន ស្នាដៃបង្គុំចម្លាក់ គំនូរម្រ័ក្សណ៍ និងស្នាដៃវីដេអូពីរផ្សេងទៀត។ ដោយទទួលយកការបំផុសគំនិតពីភូមិកំណើតរបស់គាត់នៅតំបន់ខ្ពង់រាបភាគកណ្តាលនៃប្រទេសវៀតណាម ទុង បានប្រែក្លាយវិចិត្រសាលស-ស ទៅជាសួនចម្លែកមួយដែលផ្លាស់ប្តូរជានិច្ច។ ក្នុងសួននោះ កាលវេលានិងលំហផ្សេងៗគ្នាបានស្ថិតនៅរួមគ្នា ជំរុញឱ្យមានការយល់ពីការរស់នៅរួមគ្នារវាងសត្វ អមនុស្ស និងមនុស្ស  រវាងអង្គដែលមើលមិនឃើញ និងអង្គមើលឃើញ  និងរវាងភាពព្រៃ និងភាពស្រុក។ ពិព័រណ៍នេះ ស្នើឱ្យមានការបកស្រាយទូលាយ នៃចំណេះដឹងដែលមានចំណងភ្ជាប់យ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយវត្តមានរបស់ដី។

ជឿង កុងទុង

ជឿង កុងទុង កើតនៅឆ្នាំ ១៩៨៦ និងបានធំធាត់នៅតំបន់ ដាក់ឡាក់ ក្នុងចំណោមជនជាតិភាគតិចផ្សេងៗជាច្រើននៅតំបន់ខ្ពង់រាបភាគកណ្តាល ប្រទេសវៀតណាម។ គាត់បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីសកលវិទ្យាល័យវិចិត្រសិល្បៈហូជីមិញ ក្នុងឆ្នាំ ២០១០ ផ្នែកជំនាញគំនូរម្រ័ក្សណ៍។ ដោយមានចំណាប់អារម្មណ៍លើការស្រាវជ្រាវនៅក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រ លោកធាតុវិទ្យា ទស្សនវិជ្ជា និងបរិស្ថាន គាត់បង្កើតស្នាដៃសិល្បៈជាមួយសម្ភារជាច្រើន រួមមានវីដេអូ ស្នាដៃបង្គុំ គំនូរ និងវត្ថុដែលរកបាន ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីការពិចារណាលើបម្លាស់ប្តូរវប្បធម៌ និងភូមិសាស្ត្រនយោបាយនៃទំនើបកម្ម ដូចដែលបានបង្កប់នៅក្នុងអេកូឡូស្សីជីវចល ជំនឿ ឬទេវកថានៃទឹកដី។ គាត់ក៏ជាសមាជិករបស់ Art Labor (បង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ ២០១២) ដែលជាក្រុមមួយធ្វើការលើសិល្បៈទស្សន៍ និងវិទ្យាសាស្ត្រសង្គម/ជីវិត ដើម្បីផលិតចំណេះដឹងក្រៅផ្លូវការជំនួសតាមរយៈសកម្មភាពសិល្បៈ និងវប្បធម៌ ក្នុងបរិបទសាធារណៈ និងតំបន់ផ្សេងៗ។ ទុង បានតាំងបង្ហាញស្នាដៃសិល្បៈរបស់គាត់ យ៉ាងទូលំទូលាយនៅវៀតណាម និងនៅលើឆាកអន្តរជាតិ ក្នុងនាមជាសិល្បករទោល និងជាសមាជិកនៃក្រុម Art Labor។ www.truongcongtung.com

មូលនិធិ Han Nefkens សម្រាប់ផលិតវីដេអូសិល្បៈនៅអាស៊ីអាគ្នេយ៍

ដោយបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ ២០២៣ មូលនិធិ Han Nefkens សម្រាប់ផលិតវីដេអូសិល្បៈនៅអាស៊ីអាគ្នេយ៍ មានគោលបំណងជាឧបករណ៍មួយសម្រាប់ការបង្កើនផលិតកម្មសិល្បៈសហសម័យក្នុងវិស័យសិល្បៈវីដេអូ សម្រាប់សិល្បករដែលរស់នៅអាស៊ីអាគ្នេយ៍។ ការជ្រើសរើសសិល្បករវគ្គដំបូងនេះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយអ្នករិះគន់សិល្បៈ អ្នករៀបចំពិព័រណ៍សិល្បៈ និងសិល្បករដែលគេទទួលស្គាល់ជាអន្តរជាតិជាច្រើនរូបគឺ៖ Pamela Corey, Do Tuong Linh, Erin Gleenson, Abhijan Toto, Lim Jongeun, Roger Nelson, Nguyen Bill, Nguyen Trinh Thi, Park Jowoon, Siddharta Perez, Pich Sopheap និង Loredana Pieracciani។

នៅខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០២៣ ជឿង កុងទុង ត្រូវបានជ្រើសរើសជាឯកច្ឆ័ន្ទដោយគណៈវិនិច្ឆ័យ (ដែលរួមមានស្ថាប័នរៀបចំ និងដឹកនាំដោយមូលនិធិ Han Nefkens) ជាជ័យលាភីដំបូងគេនៃមូលនិធិនេះ។ ស្នាដៃរបស់ ទុង នឹងត្រូវយកទៅបង្ហាញនៅតាមបណ្តាស្ថាប័នដៃគូនានារួមមាន Sàn Art ប្រទេសវៀតណាម, គម្រោងសិល្បៈស-ស ប្រទេសកម្ពុជា, មជ្ឈមណ្ឌលសិល្បៈ Jim Thompson ប្រទេសថៃ, សារមន្ទីរ Museion ប្រទេសអ៊ីតាលី, សារមន្ទីរសិល្បៈប៊ូសាន ប្រទេសកូរ៉េខាងត្បូង, និងមូលនិធិសិល្បៈ Prameya ប្រទេសឥណ្ឌា។

មូលនិធិ Han Nefkens

មូលនិធិ Han Nefkens គឺជាអង្គការឯកជនមិនរកប្រាក់ចំណេញ ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើង នៅទីក្រុងបាសេឡូណាក្នុងឆ្នាំ ២០០៩ ក្នុងគោលបំណងផ្សារភ្ជាប់មនុស្សតាមរយៈសិល្បៈគ្រប់វិធាន។ https://www.hnfoundation.com 

គម្រោងសិល្បៈស-ស

គម្រោងសិល្បៈស-ស គឺជាគម្រោងដំណើរការដោយសិល្បករខ្មែរ និងផ្តោតលើការងារសិល្បៈសហសម័យបែបដកពិសោធន៍ និងត្រិះរិះ។ ស-ស ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងឆ្នាំ ២០១០ ដោយក្រុម ស្ទាវសិល្បៈ ហើយបានដំណើរការពីអគារស្នាក់នៅប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏រស់រវើកមួយ ដែលគេស្គាល់ថាជាអគារប៊ូឌីងស រហូតមកដល់ឆ្នាំ ២០១៧ នៅពេលដែលអគារនេះត្រូវបានវាយកម្ទេចសម្រាប់គម្រោងអភិវឌ្ឍន៍ថ្មី។ ស-ស មានកម្មវិធីសំខាន់ៗចំនួនបួន៖ កម្មវិធីអប់រំសិល្បៈដែលដឹកនាំដោយសិល្បករ កម្មវិធីពិព័រណ៍សិល្បៈ កម្មវិធីនិវាសដ្ឋានពិសោធន៍  និងគម្រោងសហការពិសេសនានា។ ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ គម្រោងសិល្បៈស-ស បានផ្លាស់ប្តូរឆ្ពោះទៅរកការចូលរួមកាន់តែខ្លាំងក្លាជាមួយសិល្បករវ័យក្មេង និងនិស្សិតទើបបញ្ចប់ការសិក្សា ខណៈពេលសម្របសម្រួលធនធាន និងការគាំទ្រសម្រាប់ការងារឯករាជ្យរបស់សិល្បករនានា ដើម្បីឲ្យបានប្រព័ន្ធអេកូឡូស្សីសិល្បៈសហសម័យមួយដ៏មានផាសុកភាពនៅកម្ពុជា។